Uno de los pilares de nuestros cimientos. Documentación notarial, registral o corporativa, contratos civiles y mercantiles, demandas o propiedad intelectual e industrial, en Quorum tenemos al mejor equipo especializado preparado para dar respuesta a tus necesidades.
Hablamos tu mismo idioma
17
de los 21 principales bufetes de España según el ranking de Chambers & Partners en el área de Corporate/M&A Spain son nuestros clientes.
99,93 %
de clientes satisfechos en nuestros proyectos.
22
de crecimiento medio en los últimos tres años.
40
juristas lingüistas forman parte de nuestro equipo.
29
proyectos gestionados de más de 50 000 palabras en el último año.
7
millones de palabras traducidas al año.
NUESTROS SERVICIOS
Traducción jurídica
Traducción financiera
Otro de nuestros puntos fuertes. Contratos de financiación, estados financieros, operaciones M&A, informes fiscales, due diligence o escrituras hipotecarias: no importa la magnitud o importancia de la operación, en Quorum pondremos todo de nuestra parte para que sea un éxito absoluto.
Traducción jurada
Las traducciones juradas y la burocracia que las rodean pueden suponer un quebradero de cabeza para cualquiera. Por suerte, en Quorum sabemos cómo orientarte, ya que contamos con un equipo de traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores en plantilla y que acumulan más de una década de experiencia.
Traducción automática y posedición (TA + PE)
Los procesos de traducción automática (TA) y posedición (PE) son, sin duda, la principal revolución de nuestro sector en los últimos años. En Quorum ofrecemos un proceso en el que tecnología y la especialización humana se fusionan para ofrecer un servicio donde calidad y confidencialidad sigan siendo los valores fundamentales.
Interpretación y enlaces
Tanto si se trata de juicios, congresos internacionales o mesas de negociación, o interpretación consecutiva, simultánea o de enlace, en Quorum solo colaboramos con profesionales colegiados y con una trayectoria impecable en servicios de interpretación del más alto nivel.
Otros
Consultoría lingüística
Porque sabemos que, aunque se habla el mismo idioma, en realidad no se habla igual, en Quorum te asesoramos para que tu contenido se alinee a la perfección con los mecanismos culturales y lingüísticos del mercado de destino. Confía en Quorum para desenvolverte como un local.
Maquetación
Una buena presentación siempre es importante, y en tus documentos mucho más. En Quorum contamos con un equipo interno de expertos maquetadores que se encargan de recrear archivos originales, preparar tus notas o informes para su posterior publicación o maquetar tu material corporativo para su envío a imprenta. Sea cual sea el alcance, nuestro equipo es garantía de éxito.
Transcreación
¿Preocupado por si tu mensaje no obtiene el impacto deseado en el mercado local? No dudes en contar con nuestro equipo de redactores creativos para que, independientemente de las connotaciones de tu mensaje, sea todo un éxito.
Transcripción
¿Literal, natural, resumen o fonética? ¿Monolingüe o bilingüe? En Quorum contamos con un equipo de expertos en transcripción judicial y pericial que convertirá tus archivos de audio o video en un formato más accesible y que te asesorará de principio a fin.
Con una dilatada experiencia en empresas internacionales de referencia en el sector, nuestro equipo está formado por sus tres socios fundadores y por gestores, lingüistas y maquetadores expertos que, gracias a una visión innovadora y a una trayectoria dedicada íntegramente a su área de especialización, convierten cada proyecto en un éxito.
Un equipo tan profesional
como humano.
RESPONSABLE DE CLIENTES
Juan
Martínez Segrelles
Gracias a su amplia trayectoria en empresas de diferentes dimensiones y de diversos sectores, Juan es experto en comprender las necesidades y los requisitos específicos de cada cliente, y en convertir sus problemas en soluciones.
Destrezas clave: servicio personalizado, enfoque en soluciones y pensamiento innovador.
+DIRECTORA DE PRODUCCIÓN
Susana
Pinilla de Torres
Con más de una década de carrera, Susana ha desempeñado puestos de responsabilidad en firmas nacionales e internacionales de referencia y es experta en gestión de proyectos de naturaleza jurídica y financiera.
Destrezas clave: gestión de proyectos, consultoría lingüística y traducción jurídica y jurada.
+DIRECTOR DE CALIDAD
David
Rapado Hdez.
Lingüista de formación y de profesión, David ha liderado equipos lingüísticos para diversas organizaciones internacionales y cuenta con más de 15 años de experiencia en el sector, varias publicaciones de sus traducciones y un concepto de CALIDAD inquebrantable.
Destrezas clave: calidad, herramientas TAO y software de control de calidad.
+METODOLOGÍA
1
Calidad, calidad, calidad
La fórmula no es sencilla, pero en Quorum nos ocupamos de hacerla realidad día tras día. Nuestro minucioso control de calidad comienza con un análisis de los pormenores de cada proyecto, continúa con una escrupulosa asignación del equipo de trabajo y finaliza con la implementación de la tecnología más conveniente. Un proceso lingüístico compuesto de, al menos, tres fases de trabajo: traducción, revisión y control de calidad independiente.
2
Equipo especializado
Juristas lingüistas o lingüistas financieros a tu entera disposición.
Contamos con una red de lingüistas expertos que velan por la precisión del contenido, de la terminología, del contexto y de la finalidad del documento para garantizar un resultado preciso y natural, respetando el ritmo frenético diario de nuestros sectores de especialización.
3
Experiencia contrastada
Una combinación con más de 15 años de éxitos.
Nuestro equipo directivo es experto en las tres áreas clave del sector: estrategia comercial, procesos de producción y técnicas de control de calidad lingüística, y nuestro equipo de colaboradores sénior son expertos referentes del sector y acumulan décadas de experiencia.
4
Tecnología vanguardista
Porque hoy en día, la traducción sin tecnología no tendría sentido.
Estamos muy orgullosos de contar con las herramientas TAO (traducción Asistida por Ordenador) más sofisticadas del mercado, software específico de producción o herramientas CRM y de maquetación que nos permiten agilizar los plazos y automatizar los procesos. Todo ello para conseguir la solución más eficiente para tus proyectos.
5
Máxima confidencialidad
Cuestión innegociable.
Conocedores de la importancia de este extremo en documentación jurídica, patentes o contratos mercantiles –y no solo–, suscribimos estrictos acuerdos de confidencialidad con todos nuestros colaboradores a fin de salvaguardar la privacidad del contenido más sensible.
6
Trato personalizado
Sabemos que cada asunto es único, y en Quorum lo planteamos como tal.
Para distanciarnos de la temporalidad actual de las relaciones profesionales, en Quorum apostamos por construir sólidos cimientos con nuestros clientes y, por ello, analizamos sus necesidades específicas con detalle y les asesoramos con total transparencia y flexibilidad para lograr el mejor resultado.
«Una palabra es suficiente para hacer o deshacer la fortuna de un hombre»
NUESTROS CLIENTES
